『Cosmic Express（コズミック エクスプレス）』という一筆書きのパズルが発売されました。
その見た目から購入したのですが、日本語に対応していません。
日本語が不必要なゲームかと思ったのですが、重要なことも英語で書かれていましたので、ゲーム内容と共に日本語に訳してみました。
この記事はともがお伝えします。
スポンサーリンク
概要
ゲーム内容
#CosmicExpress はこんなゲーム。#NintendoSwitch pic.twitter.com/YpuPm5smq1
— ゲーマー夫婦 みなとも (@gamelovebirds) September 6, 2021
一筆書きの要領で線路を描いていきます。
途中エイリアンたちの家があるので、列車に乗せ、家に送り届けます。
ゴールまで線路を結んだら、列車を走らせます。
ゴールまで行くことはもちろん、エイリアンたちが帰宅できればクリアです。
ボタン操作でも、タッチ操作でもプレイできます。
なお、描いた線路はステージごとに自動保存されます。
ステージ数
128ステージあります。
ゲーム内容 ～日本語翻訳解説～
エリア画面
中央に書いてある「Andromeda」のは「アンドロメダ星雲」のこと。
他のエリアには
- Delphinus イルカ座
- Vela 帆座
- Cassiopeia カシオペア座
- Ursa Minor こぐま座
- Ursa Major おおぐま座
- Taurus おうし座
- Perseus ペルセウス座
- Orion オリオン座
- nova 新星
と星座の名前が書かれています。
ステージ画面（レベル画面）
ステージ画面の左上に表示されている英語を説明します。
- LEAVE LEVEL レベルを離れる
レベルとはこのステージのこと。
+ボタンまたは－ボタンでエリア画面に移行します。 - DRAW TRACK 線路を描く
Aボタンを押している最中のみ線路を描きます。 - START TRAIN 列車を走らせる
線路を描いたらBボタンで列車を走らせましょう。 - UNDO 元に戻す
Yボタンで一手だけ戻ります。 - RESET やり直し
描いた線路をすべて消去して、最初からやり直します。 - UNDO RESET リセットのやり直し
「RESET」を押した後に表示される「UNDO RESET」。
リセットを押す前の線路に戻ります。
線路が走っている最中はこのような表示がされます。
- TOGGLE SPEED 早送り
Aボタンを押すことでスピードアップします。 - STOP TRAIN 列車を止める
Bボタンを押すことで列車を止め、最初の位置に戻ります。 - RESET やり直し
行き詰った時に表示されます。
描いた線路をすべて消去して、最初からやり直します。
オプション画面
エリア画面から+ボタンを押すとオプション画面へ移行します。
するとこの画面が出ます。
- Settings 設定
- Progress 経過
- About その他
それでは詳しく見ていきます。
▼ Settings 設定
- Reduce Motion モーションを減らす
チェックマークを入れることができるのですが、今の時点ではなんのモーションなのかわかりませんでした。 - Music 音楽
音楽の音量を調節します。 - Sounds 効果音
効果音の音量を調節します。
▼Progress 経過
- Unlock All Levels すべてのレベルのロックを解除する
通常は解放した順に攻略しますが、ここにチェックを入れると全てのエリアが開放され、好きな順番に攻略できるようになります。 - Change Save Slot セーブスロットを変更する
セーブスロットは全部で3つ（A・B・C）。
変更する場合はこちらで選びます。 - Clear Progress セーブデータを削除する
これを選択すると「Yes」または「No」が表示されます。
ここで「Yes」を選択すると、今のセーブデータを1つ消去します。
▼About その他
- Credits クレジット
スタッフロールを見ることができます。
まとめ
意外と英語表記が多くてビックリしました。
お役に立てれば幸いです。
